LIT/
WING HUNG
"STILL LIFE 2022-2023 MADE IN JAPAN "
Artist in Residence in Togatta, Miyagi, Japan
Duration: 2022/11/15 - 2023/01/02
by Lit Wing Hung
STATEMENT
跟香港急速的生活步伐相反，在遠刈田的每一天讓我有聆聽自己呼吸的時間。喝喜歡的Hojicha milk tea；吃最愛的玉子燒；捕捉完全打開瓶蓋的Asahi啤酒泡沫…
我渡過了人生中簡單卻充滿漣漪的50天。
「靜物系列」的作品自2020年開始創作至今，我運用反光布料以裁縫的形式，複製生活上的物件。由平面到立體，再透過手機拍攝功能轉化成一幅像極了畫家繪畫靜物的素描作品。透過物料的質感，表達我對靜謐的日常生活抽離感和超現實狀態。讓繁瑣的日常物件簡化成基本形狀和結構，從雕塑角度欣賞生活。
The laid back moment I have had in Mahoroba allows me to take a break from the rapid life style in my hometown. With Hojicha milk tea, tamagoyaki & namabiru, I have enjoyed 50 days of fruitful journey.
The idea of “Still live series” was initially came in my mind back to 2020. I tried to replicate some found objects on our daily live by sewing reflective materials, transforming the 3-Dimension presentation of the work to a still life pencil drawing with mobile flashlight photography. This would be my own interpretation on Surrealism and Alienation of my daily life by presenting the material texture. Recreating the form and structure of common utilities, appreciating life from the aspect of sculpture.
香港からみなさんへ、
皆さんはこの場所をご存知でしょうか？
私たちの地球上では唯一無二の存在です。
故郷の喧騒な生活スタイルから一転し、ここ遠刈田ではのんびりとした時間が流れていました。
ほうじ茶ミルクティーと玉子焼き、そして、アサヒスーパードライ生ジョッキ缶。実りある５０
日間を過ごしました。
「STILL LIFEシリーズ」の構想は、２０２０年頃に思いつきました。私は、日常生活で見かけるも
のを縫製して再現してみました。反射素材の布で作ることで、３次元的な表現から静物画へと変
化させました。フラッシュで撮影するそれはまるで、鉛筆で描いたような静物画となります。
それは、素材の質感を表現することで、シュルレアリスムと日常生活への疎外感に対する私なり
の解釈を表現しています。日常的に使用する道具の形状や構造を分解し、彫刻的な側面から再構
築した布の彫刻作品から「生活を鑑賞」してみてください。
また逢いましょう！
